來源：推特
翻譯：今天不賣萌
製圖：too
轉載請註明允卡房YOONSICROOM
FR:RedSunsetXIII
翻譯:RED
轉載註明Prety少女時代台灣首站http://www.snsdtaiwan.net/
1.太妍今天剛好在Time Machine中她的part打了個噴嚏，然後全部的團員都在笑她。 cr: @/Taengchoding
2.今天Way to go 被壓的人是Jessica
“@/Flamesoul_TY: weheee Himnae victim today was Jessi”
3.今天西卡的生日應援很成功，少女們看起來都非常高興。
“@chelsea_SNSD9: J-SONE's surprise plan for Jessica Birthday was succeeded.
4.今天西卡的特別手幅應援很成功，西卡說雖然今天不是真的她生日，但她還是很開心。
cr: /@chu_dokukai
5.在not alone之前他們要秀英用更悲傷的語氣再做一次介紹，允兒一直說秀英是騙子。 cr: RedSunsetXIII
6.西卡還有款U玩得太開心了，結果他們因而分心了。孝淵喊著要他們動作快一點（可能是某首歌的某個part，後記裡面沒有寫 cr：@/Taengchoding
7.在Great escape一開始的時候，Tiffany還有孝淵跟著節拍輕敲他們自己的頭
cr: @/RedSunsetXIII
8.太妍在某首歌的時候一直拍秀英的屁股 (CTMEOOY是什麼歌？？？？？？
cr: @RedSunsetXIII: Rofl saw Taeyeon slap Sooyoung's butt during CTMEOOY XD
(應該是"can't take my eyes off you"這首吧，寫後記的人應該打錯了)
9.在way to go的時候，孝淵還有款U假裝他們頭上的蝴蝶結是耳朵，把它折得彎下來到處走。 cr: @/RedSunsetXII
10.少女們今天說他們想要巨蛋巡迴。
RT @/RedSunsetXIII: SNSD said they wanna do a dome tour!
11. fany今天在not alone的最前面的時候根本崩潰了，笑到完全不能唱她的part
RT @/RedSunsetXIII
12.在Gee的時候，sunny還有sica在玩剪刀石頭布，然後根據sunny很驚訝的表情大概可以判斷是sunny輸了XDD
cr: @/RedSunsetXIII
13.在最後結尾的時候她們都把自己貼在後面舞台的牆壁上，擺出很好笑的姿勢說謝謝。
cr： @/RedSunsetXIII
14.秀英說因為現在只剩下一場演唱會了，所以她想要呆在這邊甚至睡在這，所以她就直接坐在舞台上，其他的團員也跟著做了XD
cr: @/RedSunsetXIII
15.生日應援的時候，大家同時舉起來的有5000張以上的手幅，那個充滿會場的手幅讓人感人感到瞬間的感動。
@/yocchanpower: 5000枚以上のサプライズ用紙を配った協力者の皆様お疲れ様でした。会場がセンイル企画の紙で埋まった瞬間は感動的でした！
16.泰西!!!!! 太妍說是她在西卡生日的時候準備蛋糕給西卡的!!
RT @/SarinaYC: Taengsic!!! Taeyeon said she prepared the cake for Jessica on her birthday ♡♡kyaa
(翻譯者的話：所以JECCICA這莫名其妙的名字是金太妍發明的嗎XDDDDDDDDDD)
(照片蛋糕上的確是寫"jeccica"，覺得翻譯者的這段話很好笑，所以一起轉過來XD)
17.太妍在say yes的時候用了睫毛膏的道具來當作是梳子在梳頭髮，然後sunny拿著她糖果樣子的道具在打太妍的屁股
cr: @/pltang
18.然後sunny拿著那個糖果道具去打fany，fany用一個踢得超高的動作反擊XD
RT @/pltang
19.在Time machine的時候，太妍好像有一段忘記了歌詞，瞬間表情變成個樣子，那樣子真的很可愛
RT"@/bellnanaai: 「Time machine」の時、テヨンが歌詞飛んだ？みたいになって、一瞬沈黙がwww それはそれで可愛いかった。( ^ω^ )"
20.忙內和西卡也在玩剪刀石頭布，西卡輸了^^; 但是忙內給了她一個大擁抱
cr: @/RedSunsetXIII
21.在最後結尾說再見的時候，秀英跑到了西卡後面做了個愛心的手勢，但是西卡沒有注意到然後跑走了......(1) RT @/pltang
22.當西卡轉身注意到忙內的時候，他們又在做了一次愛心的手勢，然後西卡做了個鬼臉。 (2)
cr: @/pltang
23.Tiffany看起來有點忌妒大家作的生日應援，她說她也想要他的生日在巨蛋慶生。
RT @/SarinaYC
24.在can't take my eye off you的時候，fany給了款U水瓶時，他們兩個開始一起跳一個不知名的舞。 cr: @/RedSunsetXIII
25.太妍說西卡生日的時候和團員們一起好好的慶祝了，突然要西卡說一些感想之類的，西卡看起來突然很堂皇不知道該怎麼回答，太妍說一開始是她要鼻子吹蠟燭的結果之後大家都一起這樣 cr: @/joooons
26.雖然說今天的受害者是西卡，但是今天少女們都對她很好，看起來像是只是在西卡頭上作hi-five的樣子
cr: @/derpykimsoftsof
27.太妍今天心情很好，玩得很瘋很high
cr: @/derpykimsoftsof
28.太妍有點感覺有一點喉嚨沙啞不太能唱，然後其他少女們就在一旁偷笑，同時也一邊清他們的喉嚨怕自己也發生一樣的事情XDDD
RT @/derpykimsoftsof
第13點的場面(我能說一群瘋子嗎?XD)
cr(翻譯).AliceChiu517
[130420 大阪場日巡後記--西卡生日Event]
後記：
西卡的生日慶祝活動!!這是我能記得的一些，有些細節已經有點模糊了：
在oh之後，她們全部都待在中心的副舞台上，然後她們說太妍為西卡準備了一個蛋糕!! 然後boom一聲就有蛋糕還有一個拿著攝影機的工作人員。蛋糕上面寫著，生日快樂Jessica，還有一個專輯的logo在上面，當然有24根蠟燭。
Jessica很驚訝然後說蛋糕很漂亮。然後他們問她的生日願望是什麼，Tiffany那時說“我就是你的許願精靈(I'm Genie for your wish-說出你的願望的歌詞)” Jessica就閉上眼睛許願，這時孝淵伸手沾了一點蛋糕上的奶油偷吃。這讓Jessica停下了動作，然後她說他的生日願望就是舉辦下一個巡演，大概會是個巨蛋巡演！然後Sunny突然地把她自己的臉把在攝影機前面lol
Jessica繼續說他們在她生日的那天辦了一個派對（或許是個睡衣派對）但是孝淵提早先走了，所以西卡以這個揶揄孝淵說實際上孝淵可能根本就不在乎她。孝淵跑到西卡身邊試著要親她，但是西卡說她只是開玩笑而且她也愛她。
Tiffany跑到攝影機前面抱著一大堆毛巾說自己是怎麼準備這些的，然後突然意外的有一條毛巾掉到了蛋糕上！我想她甚至還在嫌那個工作人員撞到她 lol 秀英把毛巾從蛋糕上拿掉後說，我們一定要小心保護蛋糕！
有一個人好像把奶油塗到了西卡的臉上（秀英或是Tiffany?) 然後Yuri把一塊水果或是什麼藍色的東西弄在西卡臉上，但是卻沒有粘住。
當他們把蛋糕拿走的時候還一直在討論西卡，然後西卡就只是一直動（？） lol
這大概是我全部記得的東西了......
來源：@RedSunsetXIII
翻譯： @alicechiu517
轉載請注明出處。
西卡生日驚喜很成功！My J 一開始唱大家就拿出來，西卡一看到就用日文說謝謝，好像很驚訝也很感動，其他成員看起來也很開心。 尤其是一姐一直在指台下的歌迷XD
一姐今天也是安定狂野的叫聲，好喜歡自己在那嘿嘿吼w (大家懂嗎？w
唱時光機之前的影片，大家就開始喊西卡，因為這首歌一開始是西卡的Part ,後來大家一起出來唱，那從天而降的棉絮真的是誇張的多！一姐唱完她的part就跟旁邊的孝淵擠眉鬥眼，表示棉絮很糟糕，還再那苦笑。就在這時剛好換太妍唱，她整個被棉絮嗆到？唱不出來，大家欸了一下，他好像也很懊惱
續上，發生太妍突發狀況後，西卡還是努力唱，但真的棉絮很over不受控制，秀英還感覺忍著不偷笑，因為明明這麼哀傷的歌搞得那麼搞笑(誤
一開始mc那段 一姐還拿毛巾給順圭，示意她擦一下汗，好貼心w
mc順圭問大家有沒有精神？還做出手擺耳朵旁要聽大家的聲音，一姐也在旁邊一起比，後來一姐說覺得大家不夠有元氣，所以又叫順圭問一次，兩人誇張的一旁繼續擺那動作XD
唱完MY J要回蛋糕上的時候，一姐貼心再蛋糕旁等著西卡，真的是直接伸出手，讓西卡搭著上去。西卡就搭著一姐的手笑笑的跟一姐相視而笑走上去。紳士一姐啊啊啊啊啊
唱離不開我眼睛的時候還是安定的YULTI,一姐那時剛好在喝水，YURI就走過去，先在她面前跳奇怪的舞XDDD 最後繞到一姐後面遮住一姐眼睛，哈哈哈，一姐整個也很配合，兩人玩得好開心。
大概是唱完my j之後一姐就大叫潔西卡，一臉賊笑。接著就是蛋糕登場，會場的大家就一起唱生日快樂歌。太妍就問西卡生日的感想。西卡就說這次太妍幫他準備蛋糕(應該是說生日當天那時)大家一起吃了很多好吃的東西，聊了很多真心話。但是孝淵竟然先回家，他一定很不在乎我的生日(西卡開玩笑補上這句
忘記說西卡生日那天晚上是睡衣扒踢。西卡說到今天的驚喜，她一開始沒注意看還沒發現，結果最後發現了真的很開心，一直跟大家說謝謝。秀英也提到日本幫三個成員過生日w 最後西卡講完感想就要自己CUE下個問題，這我覺得超好笑XDDD
然後一姐在蛋糕推出來之後就很貼心去準備毛巾，想說等一下應該有抹奶油大戰？哈哈結果，西卡講完生日願望吹完蠟燭，真的被秀英抹了一下，西卡整個假裝超委屈一臉賣萌哭相，可愛死惹！一姐馬上遞上去毛巾想幫忙擦，結果好像手滑，毛巾直接掉在蛋糕上，食神秀英表示不爽XDDD馬上小心翼翼拿走 哈哈
在慶祝西卡生日時，順圭中途對著攝影機靠很近，映在大螢幕上XD超可愛，大家都尖叫。
唱DQ的時候一開始孝淵跟一姐玩得很開心，但是最後孝淵一直用一姐，一姐受不了，假裝生氣的對著孝淵說教超可愛。
今天的受害者是潔西卡，不負眾望。西卡感覺也自動走上前，哈哈。不過要走過去前的階梯真是美好，相識一笑再手牽手一起走w
忙內日巡整個放好開，動作好大也一直比愛心，超可愛！
孝淵好像MC時講感言用日文說真的謝謝大家。結果發音變成阿里嘎偷~成員聽到後就模仿她笑她尤其是yuri跟一姐(?又模仿她重講一次真的好煩,兩人一搭一唱XDDD
每次說唱最後一首歌時大家都不信，然後秀英就說，因為有第一次來的歌迷，所以還是要演戲假裝一下！於是他就假裝哭腔配上哽咽的樣子又說一遍，允兒就再旁邊一直破她梗，說他在演戲，在說謊XDD
因為崔演員假裝哭那段真的演好久XD 後來一開始STAY GIRLS第一段是一姐負責唱，結果她唱不到一句就笑場XDDDDD 沒錯，是真的唱到一半唱不下去笑出來，哈哈 她還跑去秀英旁邊指著他，表示都是你害我笑場的！最後大螢幕唱完有照到一姊，他直接一臉抱歉用日文說對不起超可愛！
GEE的時候一姐說LISTEN 大阪，後面說謝謝(好像是在謝謝大家西卡的生日企劃(心) 後來她一直想去鬧秀英，然後鬧不成？感覺秀英沒理他XD原本還想照找西卡一起去鬧，哈哈結果最後反而是一姐被鬧回來，還假裝生氣不理西卡超可愛XD
一姐有首歌的手直接撐著順圭的腰擺在上面，順圭也很順的擺在那讓一姐撐XDD
最後要丟簽名球前一幕，我差點為太西放大哭。因為一開始我沒看清楚，以為西卡主動走過去去模摸太妍的腰，結果前面歌迷頭一閃開我才恍然大悟，西卡的手是剛好去撈太妍身旁的簽名球籃子XDDD(高度剛好再太妍腰附近) 真的是以假亂真的時間跟錯位差 哈哈哈
今天的遊戲卡也好可愛，西卡感覺在跟Yuti撒嬌，然後yuri就寵溺的摸摸西卡的頭，身高差太萌(哭了
哈哈 一姐跟秀英的互動也好可愛，兩個人很愛對眼然後像是了解些什麼之後就一直偷笑
西卡在今天歌迷還沒幫他過生日前就看起來心情好好。大概是前幾天的生日過得很開心吧？一直笑，一直看鏡頭放電！不過好可惜今天沒聽到西卡想在螢光棒裡游泳這梗。對於我來說，好久不見的粉紅螢光海真的好美！大家下個月一起努力，製造美好回憶！
太尼的互動就不用我多說了w 相信大家也看到很多後記 哈哈
一姐真的都會看歌迷，還會幫別人看XDDDDD YURI再看我們這邊，一姐在她旁邊看另一邊，然後好像是看到YURI的歌迷，所以一姐指著YUTI然後點點頭，一臉想要拉YURI過去打招呼的感覺，但又怕打擾的YURI的苦惱表情也太可愛XDDDD
一姐坐蛋糕出來那感動的表情就像是這生日驚喜是替她辦的一樣！我們下次一定也要想梗讓少時感動一下！！
最後秀英說要睡在體育館那段真的超好笑！成員一堆人也坐著奇怪姿勢(貼)趴在後面舞台,一副不想走的樣子XDDDD 其中順圭最冷靜，聽到秀英想跟歌迷一起睡體育館就說，那你們睡，我先下去準備明天表演嘿www
要唱某首歌前，秀英講說請大家跟我們一起唱，大家反應很小(大概是沒聽清楚)，結果Yuri就用怪腔怪調的日文說，你們都不跟要跟我們一起唱，好傷心唷。結果把大家都逗笑了XDDD
對了！有用到羽毛那首歌，應該是SAY YES 第一個被大家用羽毛攻擊的是順圭，第二輪是西卡XDDDD 被用完招之後還一臉嗆到表情超可愛
現場聽逼逼好感動！沒想到是安可第一首w
最喜歡一姐深情用心唱著抒情歌的樣子了，雖然今天只有那首曲目出現在我們這區，但這樣就夠了。認真的一姐已經深深烙印在我腦海裡了。
呀！睡前突然想到重要的一點！生日蛋糕推出來大家拱西卡許願時，一姐在前面大叫，i am genie for you wish 哈哈哈一姐真的好嗨，我也要有一姐牌許願精靈啦！！
還有一姐的對歌迷好到直接在台上跟歌迷玩猜拳是怎麼回事XDDDDDDDD 還有今天飛吻好多，我突然想到！哈哈
最後，補上姊接演唱會心得。 太妍薪水是否領比較多？她的部份好多還都是高音要不要那麼累lol
來源:amo1003
-----------------------
留言列表
