131225 允兒官網留言翻譯/131225 少女時代 - 工作人員官網留言 @ 소녀시대 사랑해요Fighting!!!

[From. YOONA] 메리크리스마스♡

여러분~~
메리크리스마스 입니다♡
다들 잘 보내고 계신지요~
저는 드라마 촬영 하며 보내고 있습니다^^
다들 보고 계시죠!?ㅋㅋ
이제 얼마 안 남은 2013년도 잘 마무리 하시구.
몸 조심하세요~♡
---
[From. YOONA] 聖誕節快樂♡

大家~~
聖誕節快樂♡
大家都是怎麼過聖誕節的呢~
我呢現在是在拍戲中度過的^^
大家都有在看吧!?ㅋㅋ
現在剩沒幾天 2013年就要結束了.
請注意身體健康噢~♡

翻譯:AliceChiu517
來源:官網
http://girlsgeneration.smtown.com/Link/Board/3912844

안녕하세요.
소녀시대 담당자 입니다.

지난 12월 22일 (일) 경기 일산 KINTEX 제1전시장 5홀에서 진행된
[ SMTOWN WEEK – 소녀시대 'Marchen Fantasy' ] 즐거우셨나요?

추운 날씨에도 공연장에 와 주신 모든 분들 너무너무 감사 드립니다.^^

이번 공연엔 그 동안 보지 못했던 소녀시대의 개인기 무대들이 많아
소녀시대의 또 다른 매력을 충분히 느끼셨을 것 같은데요.

공연 내내 열정적인 응원 보내 주신 모든 분들,
특히, 이벤트 준비로 당일까지 고생하셨던 분들,
티파니&유리 무대에 깜짝 등장한 소원 2분께도 다시 한 번 감사합니다.

이제 곧 연말 음악방송이 기다리고 있는데요.
2013년 마무리도 소녀들과 함께 해 주시길 바라며,
여러분 모두 Merry Christmas~!

大家好.
這裡是少女時代的負責人.

12月22號(日)在京畿道日山KINTEX第一展覽館5廳舉行的[SMTOWN WEEK–少女時代 'Marchen Fantasy' ] 大家都還開心嗎?

謝謝所有即使在這麼冷的天氣仍然來看表演的大家^^

這次的公演展現了過去所沒有的少女時代個人表演,
展現了少女時代的另一種魅力.

表演時熱情應援的大家,
特別是準備當天event辛苦的所有人,
以及在Tiffany&Yuri表演時驚喜登場的兩位SONE,再次的感謝你們.

接下來就是期待年末的音樂表演了.
2013年的最後希望大家和少女們一起,
並祝大家 Merry Christmas~!