소녀시대 사랑해요Fighting!!!

轉載請註明：
Pretty少女時代台灣首站
www.snsdtaiwan.net
來源：NATE
翻譯&製圖：rainday
++++++++++++++++++++++++++++++++++++

少女時代秀英大讚了侑莉的腹肌

16日晚播出的SBS《深夜TV演藝》揭開了被稱為"三叉戟"的侑莉完美腹肌的秘訣。

在節目中，少女時代的健身教練介紹："一般健身的時候做完一套動作後，停下來稍微休息之後再做。但侑莉不停地做"，"說實話我也做不到，覺得侑莉太厲害了！"稱讚了侑莉。

MC秀英也表示："侑莉每天做運動。就跟教練所說的一樣，日程結束之後，很認真地去健身。我很認可侑莉。"

對此，MC尹道賢問秀英："你也有腹肌嗎？"秀英回答："我也有腹肌，但還沒有到'三叉戟'的程度，而是吃點心專用的小叉子程度。"使影棚陣陣大笑。
來源：xportsnews

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


안녕하세요.
大家好
소녀시대 담당자 입니다.
少女時代的相關負責人

소녀시대 4th Album [I Got A Boy] 발매를 기념하는 앨범 사인회가
少女時代4th Album [I Got A Boy] 專輯發售紀念簽名會
오는 1월 24일 (목) 롯데백화점 청량리점과 현대백화점 신촌점에서 각각 진행됩니다.
於1月24日(禮拜四)分別在樂天百貨清涼里店以及現代百貨新村店中舉行

많은 성원 부탁 드리며, 참여를 원하시는 분께서는 아래 참여방법 및
懇請您多多支持參與，相關參與資訊如下
참여 시 주의사항을 꼭! 확인 하시고 앨범 사인회에 참여해 주시기 바랍니다.
參加時必須注意!以確實參與此次專輯發售紀念簽名會

< 영풍문고 내 뮤직타운 – 청량리점 >
< 永豐文庫My Music Town – 清涼里店 >

* 일 시 : 2013. 01. 24. (목) PM 20:30
* 日期：2013. 01. 24. (禮拜四) PM 20:30
* 장 소 : 서울 롯데백화점 청량리점
* 地點：樂天百貨清涼里店
* TAEYEON, TIFFANY, HYOYEON, SOOYOUNG – 4명 (총 100명)
* TAEYEON, TIFFANY, HYOYEON, SOOYOUNG - 4名 (共計100位)

영풍문고 내 뮤직타운 청량리점 사인회는 1/17 (목) 부터 ~ 1/20 (일) 까지
永豐文庫My Music Town 清涼里店於1月17日(禮拜四) ~ 1/20 (禮拜日)為止
당 매장의 소녀시대 4th Album [I Got A Boy] 구매자 중 총 100명을 추첨하여
凡於店內購買少女時代4th Album [I Got A Boy] 將抽出100位參加此次簽名會
1/21 PM 17:00 이후, 해당 홈페이지(바로가기!)를 통해 발표됩니다.
名單於1/21 PM 17:00 後，由官網(直接發表!)公開
자세한 사항은 사인회가 진행되는 뮤직타운 청량리점 으로 문의하시기 바랍니다.
詳情請洽舉行簽名會的Music Town 清涼里店諮詢

* 뮤직타운 청량리점 : 02-3707-1860
* Music Town 清涼里店連絡電話：02-3707-1860

☞ 영풍문고 내 뮤직타운 청량리점 오시는 길
☞ 永豐文庫My Music Town 清涼里店地址

▶ 서울시 동대문구 전농동 620-69 청량리 롯데백화점 지하 1층
▶ 首爾市東大門區典農洞 620-69 清涼里樂天百貨地下街1樓

▶ 지하철 이용 시
▶地鐵路線
- 지하철 1호선 청량리역 5번 출구
- 地下鐵1號線(國鐵)清涼里站下車5號出口

< M2U 레코드 – 신촌점 & 명동점 >
< M2U唱片 – 新村店 & 明洞店 >

* 일 시 : 2013. 01. 24. (목) PM 20:30
* 日期： 2013. 01. 24. (禮拜四) PM 20:30
* 장 소 : 서울 현대백화점 유플렉스 신촌점
* 地點：首爾現代百貨新村店
* JESSICA, SUNNY, YURI, YOONA, SEOHYUN - 5명 (총 100명)
* JESSICA, SUNNY, YURI, YOONA, SEOHYUN - 5名 (共計100位)

M2U 레코드 신촌점 & 명동점 사인회는 1/17 (목) 부터 ~ 1/20 (일) 까지
M2U唱片新村店 & 明洞店於1月17日(禮拜四) ~ 1/20 (禮拜日)為止
당 매장의 소녀시대 4th Album [I Got A Boy] 구매자 중 총 100명을 추첨하여
凡於店內購買少女時代4th Album [I Got A Boy] 將抽出100位參加此次簽名會
1/21 PM 17:00 이후, 해당 홈페이지(바로가기!)를 통해 발표됩니다.
名單於1/21 PM 17:00 後，由官網(直接發表!)公開
자세한 사항은 사인회가 진행되는 M2U 레코드 각 매장으로 문의하시기 바랍니다.
詳情請洽舉行簽名會的M2U唱片諮詢

* M2U레코드 신촌점 : 02-3143-3946
* M2U唱片新村店連絡電話：02-3143-3946
* M2U레코드 명동점 : 02-3789-3946
* M2U唱片明洞店連絡電話：02-3789-3946

☞ M2U레코드 신촌점 오시는 길
☞ M2U唱片新村店地址
: 서울시 서대문구 창천동 30-30 현대백화점 별관 1층
: 首爾市西大門區滄川洞 30-30 現代百貨分館1樓

☞ M2U레코드 명동점 오시는 길
☞ M2U唱片明洞店地址
: 서울시 중구 명동길 20 (유네스코회관 옆)
: 首爾市中區明洞大街20(聯合國教科文組織會館旁)

[ 공통 주의 사항 ]
[常見注意事項]

1) 소녀시대 음반 발매기념 사인회 참여시에는 소녀시대 4th Album
[I Got A Boy] 의 쟈켓 外에는 사인을 받으실 수 없습니다.
원하시는 곳에 소녀시대의 사인을 소장하고 싶은 마음은 잘 알고 있습니다만,
현재 진행되고 있는 사인회는 음반 발매를 기념하는 사인회이므로
이 점 꼭! 유의 하셔서 앨범 사인회에 참여해 주시기 바랍니다.
1) 參與此次少女時代專輯發售紀念簽名會僅在少女時代4th Album[I Got A Boy]上簽名
外套等物品無法提共簽名，雖然能夠了解各位收藏少女時代親筆簽名的心意
但此次所舉行的為專輯發售紀念簽名會所此僅在專輯上簽名
因此敬請各為務必遵守!請留心參與此次簽名會

2) 앨범 사인회가 지연될 수 있는 요청들은 자제 부탁 드립니다.
정해진 시간 내에 사인회를 마쳐야 하지만 참여하시는 분들의 P.S 요청과
사인을 받으시는 분의 한자 이름 및 대화 유도로 인한 상황 때문에 자칫하면
사인회 지연으로 연계될 수 있으니, 다시 한 번 참여하시는 분의 자제 부탁 드립니다.
2) 任何會影響到簽名會流程的要求也請避免
請於規定時間內完成簽名，P.S要求以及漢字等對話恐會影響到流程
所以再次懇請參與簽名會的人留意

3) 소녀시대의 모든 스케줄에서는 개인 응원도구(플랜카드, 개인 현수막 등) 사용 및
캠코더, 핸드폰, 디카, 녹음기 등 모든 영상 촬영 및 녹음 관련 기기 사용을 금합니다.
허용되지 않는 응원도구 및 불법 용품을 제작 & 사용하거나, 사전 협의 없는 촬영 시
적발되는 경우에는 압수 및 퇴장 조치되오니, 즐거운 관람을 위하여 자제해 주시기 바랍니다.
* 압수 시, 촬영기기의 훼손은 책임지지 않으며, 메모리 카드 및 테이프는 돌려 드리지 않습니다.
3) 於少女時代進場後所有個人應援道具(LED應援版、個人橫幅)等
可攜式攝影機、手機、數位相機、錄音機、攝影器材等均禁止使用
若違反使用該相關器材，遭查緝者一律沒收並驅離，為了現場的娛樂氣氛請自律
* 沒收途中，若攝影器材損壞皆不附帶責任，記憶卡、磁帶將不歸還

앨범 사인회는 소녀시대 4th Album [I Got A Boy] 구매자에 한해
참여 가능하오니, 앨범 사인회 참여에 대한 자세한 사항은
사인회가 진행되는 각 음반매장 문의해주시기 바라며,
팬 여러분들의 많은 참여를 부탁 드립니다.
此次專輯發售紀念簽名會僅限購買少女時代4th Album [I Got A Boy] 者參加
有關專輯簽名會相關詳細事項，請向舉辦簽名會之唱片行諮詢
也懇請各位粉絲們多多參與

감사합니다.
謝謝




▶ 주의사항
▶ 注意事項
- 공식 홈페이지의 공지 내용을 퍼 가실 때에는 원문 그대로 퍼 가시기 바랍니다.
- 若欲轉載此官方內容請按照原內容轉載不得任何修改
- 공지 내용의 수정 및 변형은 불가하며, 그로 인해 발생하는 불이익에 대해서는 책임지지 않습니다.
- 公告內容若有更動、修改是無法避免的，若因此發生任何損失將不承擔責任

轉載請註明：
Pretty少女時代台灣首站
www.snsdtaiwan.net
來源：少女時代官方網站
翻譯：rainday