只翻了前面一張 後面那張字實在太小 看不清
簡單翻譯
《我是藝術家》
在 作為藝人活動的時候，我曾有過這樣的想法。芭蕾舞演員、美聲歌劇院歌手，他們都被稱為藝術家。像他們一樣，我也唱歌也跳舞，但為什麼大家只是稱呼我為 idol（偶像）？大家常常將花樣滑冰選手金妍兒的表演稱之為藝術。在自己從事的項目上，金妍兒選手是個努力的專家。站在同樣的層面來看，在歌手這個項目 上，我也是為了給觀眾傳遞出音樂的能量而不斷努力的專家，但為什麼藝術家這個稱號卻與我無緣呢？是因為我沒能像金妍兒選手那樣在奧運會上拿到金牌嗎？如果 是那樣的話，那我也曾在3大台主辦的年末歌謠頒獎儀式上拿到了和金牌同等級的大獎。這個與金妍兒選手獲得的金牌又有什麼不同呢？
在對它是 不是藝術下判斷之前，我認為我走過來的這條路，就是藝術。在上小學的時候，每天放學後我都要進行歌曲、舞蹈和語言的訓練，就是那樣，我走上了成為一個藝術 家的道路。在走上這條路的同時，我可能比與我同歲的同學們付出了更多的汗水。但是對於這樣的我，人們也並不稱為藝術家，而只是稱號我為idol。idol 這個從英文由來的詞，不論是在語感和意義上，還是在社會上的地位，我認為它得到的評價都明顯不如藝術家這個詞。
雖然我對於藝術還沒有進行 過很深入的思索，但我認為藝術就存在於我們普通的生活之中，並與我們共同呼吸。舉例來說，我們進餐館點了一份泡菜湯，如果發現很好吃的話，我們誰都可能很 輕易的說出這樣的話：「哇，真是藝術啊！」這句話裡的「藝術」既是因泡菜湯好吃而發出的感嘆詞，同時也表現了泡菜湯多麼的美味。由此可見，藝術的領域可以 說在我們生活中以無窮無盡的形式被表現出來。人們往往把給予自己滿足度最高值的東西稱之為藝術。這同時可以理解為，人們所體會到的感情的最高點與藝術是相 對應的。如果是這樣的話，那麼讓人們能夠體會到藝術的人，不就是藝術家嗎？以自己的能力，讓別人體會到他感情的最高點的人，難道不是藝術家嗎？
從事古典樂、芭蕾等被稱為純粹藝術領域的人，通常被稱為藝術家。如果不區分體裁，而只是以表現的過程來看的話，芭蕾舞者在古典樂的伴奏下，忠實於去表現芭蕾這個體裁。而作為歌手的我，也是在大眾音樂這個大的框架下，忠實於去表現歌曲的情感……（後略）
翻譯:百度少女時代貼吧
BY icecream805
++++++++++++++++++++++
少女時代變身不良少年導師，JTBC週日綜藝揭開神秘面紗
少女時代擔起綜編JTBC週末綜藝的責任。
引發了好奇心的少女時代JTBC週末綜藝節目「少女時代和危險少年們」終於揭開了面紗。
少女時代變身固執調皮卻充滿魅力的少年們的導師（mentor），為瞭解決他們的問題而站了出來。是幫助徬徨青少年們尋找夢想的夢想計劃（dream project）。
因為少女時代成員全員出演備受關注的「少女時代和危險的少年們」中，從全國各地域來的5名具有變化意志的問題少年們一起合宿，通過各種訓練進行改造。這個過程中少女時代將作為少年們的導師發揮重要作用。
少女時代在繁忙的行程中也對首次挑戰導師充滿了期待。特別是對於徬徨的青少年來說是可以重新開始的契機，很有意義，所以對這次的項目抱有用真心對待的決心。
節目將在12月4日下午7時30分播出。
來源：Newsen轉載請註明娛樂園
++++++++++++++++++++++++++++
國際在線娛樂報導 日前， 少女時代 後台照片得到公開，讓人們看到了明星舞台之後的樣子。
秀英對頭鏡頭說：在舞台之上，我們很放鬆，可是在後台準備時，卻非常緊張，擔心歌迷對新歌不喜歡，不管怎麼樣，這也是現場直播的，這也是第一次現場演唱這首歌。
允兒說：因為是直播，所以不管是音樂、舞蹈還是配樂我們都沒有百分百地表現出來，現在看當時的視頻就覺得有些彆扭，不過我們還是喜歡有新的挑戰到來，想看看觀眾們有何種反應。
泰妍則表示：當時我得了重感冒，嗓子很疼，在台上只是在唱，因於太緊張以至於根本就沒有聽見伴奏音樂。
視頻的最後是，少女是時代都化妝完畢，徐賢說：好久沒看到這麼多熱情的歌迷了，好激動，而侑莉則是緊張的差點快要哭了，而一旁的Tiffany、孝妍則是雙手合十，不停的地祈禱。
節目播出之後，網友也展開了討論：我們光看到她們光彩照人的一面，以為她們是萬能的，其實她們也是活生生的人；原來明星在後台也會緊張到快要哭出來啊，讓我們對明星有了新的認識。
轉國際在線
留言列表
