14.04.01
孝淵因傷害事件被調查
來源：Starnews、聯合新聞
翻譯/撰寫：Kpopn 的 Linda
轉載請註明 http://kpopn.com
少女時代成員孝淵因傷害事件遭警方調查，S.M. Entertainment 隨後發表正式聲明加以回應。
根據韓國媒體 Starnews 報導，少女時代成員 A 傳出因打傷友人 B 而遭警方調查，警方約談後以「無嫌疑」終結。
負責調查的首爾龍山警察局表示：「上月30日 A 與男性友人 B 在朋友家打鬧的時候，A 開玩笑地說完『我要把你丟到一樓。』 後出手誤傷了 B 眼部，隨後 B 便報警控訴 A 傷害，A 也在當天與隔天接受警方約談調查，友人 B 最後主動表示『仔細想想覺得她好像不是故意的。』 並撤告。」，最後因男性友人 B 無明顯外傷以及雙方和解，警方以『無嫌疑』終結。
而 S.M. Entertainment 也出面說明該名成員為孝淵，並對該事件發出聲明稿：
原文：
멤버 효연이 지인들과 함께 한 자리에서 장난을 치다가 장난이 다소 과해지면서 오해가 생겨 파출소 지구대에 접수가 되는 상황이 발생했는데, 상대방과 바로 오해를 풀었고 해프닝으로 마무리 .
경찰로부터 심한 장난을 치지 말라는 주의를 받았고, 앞으로 오해 받는 일이 없도록 조심하겠다.
翻譯：
成員孝淵在一個私人場合對朋友開玩笑時，因為多少有點過火而產生誤會，甚至導致報警處理的狀況，但隨即與對方解開誤會，該事件也定調為偶發事件順利落幕。
警方也告誡日後要注意不要開太過分的玩笑，日後孝淵會小心不再發生會引起誤會的事。
S.M. 將對散播謠言者提告
14.04.03
來源：star news /sports chosun /asia today
翻譯/撰寫：Kpopn 的 Sylvia
轉載請註明 http://kpopn.com
近日，在網路上流傳許多關於孝淵與 Sulli 的惡意傳聞及一些沒有根據的假消息，S.M. Entertainment 已經要求警方做更深入的調查，也表態對於惡意傳聞的散播將不會再坐視不管。
4月1日，孝淵曾因為傷害事件而到警察局接受調查，該事件已經以「無嫌疑」作結。不過之後在網路上卻傳出一些孝淵被排擠的惡性傳聞，對此 S.M. Entertainment 出面強力否認網路上的那些傳言
而上個月，Sulli 因為腹痛曾到急診室治療，當時 S.M. Entertainment 有出面說明 Sulli 是因為壓力過大，導致的腹痛，已經有到急診室治療，正在休養當中。但卻有網友在網路上散播一些雪莉被性騷擾的不實傳聞，讓 S.M. 決定對散播謠言者採取行動。
S.M. Entertainment 表示：「為了能夠盡快解決這件事情，我們正積極蒐集相關證據，對於那些散播或刊登與孝淵和 Sulli 相關假消息及惡性留言的人，我們將會採取法律行動。」
報警控孝淵傷害的是前男友
14.04.04
轉載請註明以下來源及 http://kpopn.com
新聞來源：allkpop
翻譯/撰寫：Kpopn 的 D.W
日前，孝淵因傷害事件遭警方調查，所屬公司 S.M. Entertainment (SME) 出面澄清，警方也在調查過後說明孝淵「無嫌疑」，但… 又有消息傳出，傷害事件是孝淵前男友報的警？
根據韓國媒體 Sports Seoul 的報導，孝淵誤傷的該名男子為孝淵曾交往兩年的男友 Kim Jun Hyung (金俊亨，35歲)，兩人透過共同朋友認識，友誼也在認識之後逐漸發展成愛情。韓國媒體表示，兩人曾分手又復合，上個月又一起出現在江南的餐廳，因此復合傳言延燒更甚。
一名知情人士透露：「那個被誤傷的男子其實是孝淵的男友，在誤傷事件過後，兩人的感情有點飄搖不定，不過他們過去是很愛對方的情侶呢！但現在不是很確定他們的關係怎麼樣啦，在本該是開玩笑的事情鬧的那麼大之後，兩人還要繼續見面似乎變的有點負擔。」
所屬公司 SME 在此新聞報導出來之後馬上出面回覆，表示兩人在過去的確是情侶，但現已分手；不清楚是不是因為近日的愚人節誤傷事件而分手，不過發言人很確定的表示：「孝淵和 Kim Jun Hyung 已經分手。」
留言列表
