原文出處：http://0rz.tw/9GX3I
By Lily Rothman 2013/01/11
無所不在的流行歌"江南Style"是Youtube上觀看次數最高的影片。
但騎馬舞背後的功臣PSY目前正與他的K-pop後進一起分享著YT
排行榜。說的明確點，她們一共是九位在K-pop界響噹噹的人物。
K-pop主流團體少女時代在今年初發表了她們的新專輯。那是一張
有記憶點、風格多元的韓語專輯。"I Got A Boy"自12/31以來已
經得到了超過2500萬次的點擊。在YT音樂榜上，這首歌排行第2
當然了，僅次於江南STYLE。
但影片的主要點擊數並非來自於南韓。少時的美國行銷代表Jane
Choi與TIME雜誌提到了對少時的未來規劃。同時她也透露目前IGAB
點擊者最多的區域正是美國。
Choi說每次少時發表新歌，都被當作是全球發表。團體經紀人感覺
"就好像美國市場一直渴求著少時"。有了這種想法後，Interscope
唱片預備於今年稍晚推出IGAB英文版，收錄於少時第一張美國專輯
中。包含專輯名稱在內的細節目前還尚未決定。(去年她們曾推出
英文版的"The Boy"單曲)
在PSY制霸全球流行文化不久後的時刻，K-pop流行團體挑戰PSY在YT
排行榜上的地位又有什模樣的意義呢?要知道十億是個非常大的差距。
(以下一小段談到YT點擊數與廣告收益的關係，並提到Fan made影片
同樣也讓原唱獲得收益，但與少時相關度少不全翻)
Choi無法對少時從YT廣告得到的收益表示意見，但少時複雜的編舞，
讓大多數攝影手機使用者很難去拍攝一支屬於他們自己的IGAB影片
(但換個方向想，做一支少時髮型導覽的YT影片，又是另一個故事了
但少時只有在她們的音樂被引用時才能得到收益。)
而YT也只是其中一個平台。Choi認為美國的點擊數之所以高，是因
為在南韓或其他亞洲國家，觀眾可以看現場、看電視或者是聽廣播。
"我不知道YT點擊數是否能直接換算成iTune購買率。但那對把歌推
廣給國際間的新聽眾是很有幫助的。"她說。事實上少女時代已經
擁有美國飯了。Choi表示她對一年前少時上美國節目大衛萊曼秀宣
傳THE BOY時，非亞裔粉絲所給予的熱烈迴響感到訝異。但即便不管
YT，少時在告示牌也是登上K-POP HOT 100(本周是第一)而不是主榜
HOT 100(目前PSY排名第14)
要更進一步，少時必須尋找登上美國廣播的方法。"就算現在很多人
都是上YT找新音樂，但廣播仍然是很重要的媒體，主流樂界就是這樣"
Choi說。"我不覺得少時會因為不好笑或舞步太難模仿(相較騎馬舞)
而屈居劣勢。"
最後，有一個事實是很多美國聽眾不可避免的會把少時拿來跟PSY比較。
PSY目前在美國是K-POP界第一號人物，但少時跟他們的同事早在江南
STYLE很久以前就已經來到了美國。就算在韓國，同樣排在榜上的歌手
也有相當程度的差別。"縱使江南STYLE與少時都被分在K-POP範疇，它
們卻是截然不同的，就像在美國，流行樂與搖滾樂的分別"Choi說。
並不只是因為音樂類型、成員數或時尚。如果PSY聽起來有點像LMFAO，
那少時就是九位麥莉或"迪士尼孩子"乘以三。
對很多藝人(不只是音樂人)來說，試著從別國打進美國市場是終極目標。
那意味著你不再只是被看作韓流明星，而是國際流行巨星。
被跟PSY連結再一起並不是只有壞事。
說到底，K-POP並不是一場零和遊戲。Choi認為PSY的成功對少時是有幫助
的，外語歌曲對美國聽眾來說還很新，但PSY顯示陌生並不會成為藝人的阻
礙。特別是對韓樂的關注正日益升高。而這個故事有很大的啟發意義。至
少現在少時的美國夢開始被考慮了。"[江南STYLE]幫忙打開了一扇門，但
那影響了我們怎麼看待我們的音樂嗎?並沒有。"Choi說"如果那代表了任何
事情，那就是音樂是世界性的。"
留言列表
